Ripped and translated by Bornholm
- Kaptajn. - For pokker, Lamar. Stabl dem ikke så tæt.
- Sørg for, at de er stablet ordentligt. - Hvis du passer dit job, så passer jeg mit.
Kom i gang, gutter. Hvad er det her?
Kom i sving. Lad os komme ud over stepperne.
- God morgen kaptajn. - Hvad er det her?
Hvordan skal vi kunne flyve, uden Jonathan, Kaptajn?
Jeg troede du sagde han ville komme, og lade sit held, smitte lidt af på turen.
Sjovt du siger det. Jeg snakkede lige med den "gamle".
Jeg sagde: "Oberst, meget kan du sige om mit hold,"
"men overtroiske, det er de ikke."
Kom så i sving drenge.
- Luk bagtil. - Hey, pas lige på dernede!
- Få så de der stuvet af vejen. - Kom så, gider I? Er det ikke typisk?
- Hvorfor er de så mutte? - De mener, Jonathan bringer dem held.
- Ja så. - Kaptajnen har haft ham med på 22 missioner.
Og nu skal han afsted på den 23. med en helt grøn "Belly gunner".
- Det er da dårlig karma, hva´? - Det er frygteligt.
Gutterne vil ikke flyve uden Jonathan. Det var dig selv der sagde, han bragte held.
Det ved jeg. Ingen flyver 24 mission.!
Jeg ville ikke tage ham med, om så han havde en retur billet.
- Årh, kom nu Kaptajn. - Hold mund, Static.
Den 24. mission er voodoo. Det ved alle.
Jeg kunne lige så godt ta´, en grøn skytte med, som en ulykkesfugl-
- God morgen gutter. - Hej, Johnny.
- Tak. - Jonathan, hvordan går det?
Hvordan går det, makker?
Skulle du ikke være i civil tøj, knægt.
Jo, men det er en smule for koldt, til Berlin i januar måned, synes du ikke?
Jonathan, må jeg lige snakke med dig?
Øjeblik, gutter.
Kaptajn.
Du ved godt, du ikke behøver at gøre det.
Vi har fløjet 22 missioner sammen, sir, og du ved godt jeg er din lykkefugl.
Du vil da ikke tage af sted, uden forsikring, vil du?
Det må være din afløser.
Det vi har her, er et rigtigt dilemma.
Vil du flyve med en helt grøn skytte, eller en ulykkesfugl?
- Af sted. Alle sammen. - Kom nu, Kaptajn.
Ind i flyet. Sparky, kom så.
- Er det okay. - Det er okay, Jonathan.
- Få os sikkert hjem. - Jeps!
Nåh. Hvor lang tid går der, før du bliver far?
Ca. 4 måneder. Men Liz har aldrig kommet til tiden,
så jeg holder mine forventninger nede.
Men jeg tænkte, eftersom du aldrig bruger dit rigtige navn
og hvis det bliver en dreng, så vil vi gerne opkalde ham efter dig.
Vil du virkelig kalde din søn, Arnold?
Arnold?
Ja. Flytter i sammen?
Selvfølgelig. Hun er jo blevet statsborger nu.
- Blev du for resten optaget? - Det kan du tro.
"University of Minnesota" ingeniør afdelingen. G.i. Bill.
Tillykke.
- Vi må hellere holde kontakten ved lige. - Det kan du tro.
Pilot til mandskab. Indtag jeres pladser.
Det ender galt, den her gang, Dave. Jeg kan mærke det.
Jeg kan lugte det. Jeg har en dårlig smag i munden.
Ved du hvornår, jeg tager det seriøst? Den ene gang, hvor du ikke siger det.
- Må jeg se? - Nej, det må du ikke, "Hr. Nysgerrig.".
Prøv engang at se, Lamar.
- Ja, den er god nok. - Lige min ord, brormand.
Glædelig jul, Kaptajn.
Bang, bang, bang, bang, bang. Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
Skift kurs til 023. vind 070 ud af 235.
Hvad skal du lave senere?
Jeg skal være undervise i Navigation, for et par tosser, som jeg plejer.
Har du set de her?
Jeg tror ikke det var meningen, at vi skulle se dem.
Jonathan sørger altid for et par overraskelser til os.
Det er Kaptajnen og Jake.
Prøv engang at se scrappy.
Du ved godt, vi har været heldige.
Hold kæft. 23 afgange, 23 landinger.
Du bringer uheld på vores sidste tur.
- Ved du hvad det her er? - Hvad?
Løjtnant striber.
Hvis vi bliver nødt til at springe, tager du dem på, og siger på tysk-
Det er dig på din ko.
- Der er Sam og Dave. - Ja, men hvem er hvem?
Det er Dave, fordi man kan se hans "lykke kanin."
Det er Sam, fordi han altid er sammen med en pige. De er gode.
Ja, de er. Se hvem det er.
- Det er da dig. - Ja, han har en god humor.
"Jeg er amerikansk officer."
"Sæt mig ikke sammen med de menige."
Jeg forventer, at blive behandlet, som en officer, under Genéve konventionen."
Det må jeg sige, du er sgu god.
Se de her?
Læs lidt flere af de her. Og snak ikke før vi lander igen.
Hvorfor er jeg ikke lige så god?
Fordi Jonathan har en god fantasi.
Jeg har da skudt 6 Messersmidt ned. Hvad gør det mig til?
En krigshelt, og muligheden for at købe en kop kaffe, for en 5 øre.
Men Jonathan, han har en god fantasi.
Og lidt til. Og en dag, vil vi alle arbejde for ham.
Hey, jeg har da en fantasi.
Dét, og 6 bekræftede nedskydninger-
- skaffer mig en date med- - Betty Grable.
Ved du hvad, Sam? Måske tog jeg fejl af dig
Du har en rigtig god fantasi.
Fjender, kl. 10! Fjender, kl. 12- De kommer fri af solen!
Kamp positioner!
- Der er flere kl. 3! - Fly nærmer sig, Kl. 10 lavt.
Fjendtlige fly nærmer sig Kl. 12 oppe.
- Jeg har set dem, jeg har set dem. - De kommer over til dig!
Skyd dem ned bagfra.
De er på vej ned til dig, Jonathan!
Jeg ser 4 stk. Kl. 9!
Motor nummer 1, ryger! Spring ud!
Nej!
Hold da op, hvad var det?
Hvad fanden var det?
Vi har mistet 2.
Salvo 'em, bullseye.
- Hvad fanden var det der ramte os? - Aner det ikke.
Rapportér om skader og tilskadekomne, fra alle poster, nu.
Bombe-mand okay.
Radio operatør okay.
Maskin mand okay, sir.
Højre skytte okay. Hvad fanden er det? Venstre skytte okay.
Kaptajn, der er noget der er røget igennem her.
Jeg ved ikke hvad det er endnu, men det sidder lige over Jonathans hoved.
Kaptajn til "Belly gunner", rapportér.
Kom nu, Jonathan. Skifter. Kaptajn til "Belly gunner", rapportér.
Jonathan, hvad sker der? Skifter.
Kaptajn, øh, jeg må have mistet bevidstheden.
Den satans tyske myg, gav mig sgu en blodtud,
men jeg tror jeg fik ham.
Du fik ham, knægt.
- Kom op igen. Lad drengene ta´ et kig på dig. - Okay Kaptajn.
Kaptajn, jeg kan ikke rigtig få lugen op.
Jonathan har problemer med lugen. Giv ham lige en hånd.
- Lad os vende hjem, Jake. - Javel, Kaptajn.
Kaptajn, tårnet vil ikke dreje.
Vi kan ikke få lugen op.
Sagt på godt gammelt dansk, hjælp.
Kom nu. Lad os få ham ud derfra. Kom så.
- For pokker, den er varm. - Okay, kom så.
Nu drejer vi den helt over til højre, ikke?
Klar? På 3. Klar? 1, 2, 3.
Kom så!
Prøv igen. Kom så. Er i klar? Kom nu. En gang til.
Giv den et ordentligt spark denne gang. Klar? 1, 2, 3.
Nu. Kom så! Kom så!
Har jeg nogensinde fortalt jer,...
at jeg har klaustrofobi?
- Kom nu, Static. Skal vi bytte plads? - Nej tak.
Hey, øh, Static,
Den her tingest, er som svejset fast, okay?
Han skal skæres fri, med skærebrænder.
- Hey, hvem skød den her? - Det gjorde jeg.
Du smadrede ham fuldstændig, makker. Du sendte halvdelen af ham, ret til himmels.
Det eneste problem er, at den anden halvdel, sidder fast oven på dig
- Nåh. - Hør godt efter, knægt?
- Ja. Du sidder altså fast i mors mave...
indtil vi lander igen, og kan skære dig fri, okay?
Helt i orden, Lamar. Jeg bløder nok ikke ihjel her, så bare rolig.
Jeg klarer mig fint, Static.
Jeg hader virkelig den sang.
Okay, Static. Giv mig de gode nyheder.
Okay, Kaptajn. Du har brugt 1700 gallons på vej til det første mål.
Vi mistede ca. 100 gallons da motor nummer 4 smadrede.
Vi har en god chance for at nå tilbage, hvis vi har vinden med os.
Men jeg er bange for, at undersiden er skudt temmelig i stykker.
Det kan mærkes, Hun trækker lidt til højre side.
Har du prøvet, at sænke landingsstellet endnu?
Der sker ikke noget, sir.
Nej.
Hvordan føles det, at være den største sardin på dåse?
Det ved jeg ikke rigtigt. Fortæl, fortæl.
- il du virkelig vide det? - Ja.
Okay.
Det er så fjollet.
- Hey, Bullseye? - Ja, sir.
Kan du ikke se, om landingsstellet er helt nede. skifter.
Det er det ikke, Kaptajn.
Det ligner et bombe krater under begge vinger.
Så skal du vist mavelande flyet, sir.
Jeg har aldrig prøvet, at lande med begge hjul oppe før.
- Men til den tid, flyver vi på dampene, ik´? - Jo.
Det eneste der vil kunne brænde, er denne cigar.
Okay. sir.
- Kaptajn, vi har et problem. - Hvad?
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det. - Sig det så, sergent.
Jonathan er fanget i skytte tårnet under flyet Jeg tror ikke vi kan få ham ud.
Vi lander på maven, med en vægt på 30 tons, på en beton landingsbane.
Jeg tror ikke 600 kilo plexi glas og aluminium vil beskytte ret meget, tro du?
- Nej. - Jamen, så skal lad os få ham ud.
- Giv mig en hånd, Lamar. - Den er som svejst fast, sir.
- Det ved jeg. Giv mig en hånd. - Vi har prøvet.
Jeg hørte dig godt. Nu på prøver vi igen.
- Har du prøvet den her vej? - Ja, Kaptajn.
Okay.
Åh Gud. Han ved det allerede.
Ja. Ja selvfølgelig.
Han har den bedste udsigt til understellet.
Hvordan går det, knægt?
Jeg er lidt bange, Kaptajn, men, øh,
Jeg ved du passer på mig, fordi jeg bringer held, Ikke?
Selvfølgelig.
Jonathan, vi har lidt problemer, okay?
- Men det ved du vel allerede. - Jeg havde ikke tænkt mig at dø her.
- Nej, selvfølgelig ikke. - Fordi jeg har meget at leve for.
- Jonathan, hør her. - Klap mig på hovedet, og sig du finder på noget.
Selvfølgelig, knægt.
Jeg finder på noget.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig, sir.
Lad os finde på noget.
Lad os finde på noget..
Satans.
Kaptajn?.
Kaptajn?
Kaptajn, hjælp mig.
Pas på.
Hey, Kaptajn, det har vi allerede prøvet.
Pas nu på.
Kom nu.
- Den er varm, Kaptajn! - Pas på!
Han brændte sig. Tag hans hånd!
Jeg har den! Kaptajnen brændte sig på hånden.
Kom så. Rolig Kaptajn.
Hold ud. Kom nu. Vi har brug dig.
Motor nummer 3 står af, sir.
Jeg har tårnet i radioen, Kaptajn
Jeg har sagt vi lander med hjulene oppe, om ca. 12 minutter.
Ca. 12 minutter, Kaptajn.
Skal jeg lukke den ned?
Pas den godt, Jake. Den skal holde i 12 minutter endnu.
Nogen nye tegninger fra, Kaptajn?
Han er færdig ikke?
Kaptajn.
- Luk indsugningen til 2´eren. - Indsugning lukket.
- Luk for brændstof tilførslen. - Lukket.
- Aktiver brandslukkeren på 2´eren. - Den er aktiveret, Kaptajn.
Affyr co2.
Vi har prøvet at ligge vores hjerner i blød, sir.
Vi har fået et par skøre idéer, Kaptajn.
Såsom at sænke, et af kaliber 50 geværerne, ud af et af vinduerne.
Og så få flyet til at dykke, ikke?
Måske kan Jonathan så få fat i rebet igennem kuplen.
Så kunne kan sparke kuplen i stykker, gribe fat i rebet, og vi ku´ hive ham ind.
- Hive ham ind. - Vi er nede på 1500 hestekræfter, drenge.
Vi har kun 2 motorer tilbage.
Hør hvad jeg siger. Flyet kan en masse tricks,
men på krykker, kan vi ikke lave stunts.
Måske hvis vi have mere tid-
Okay, så stopper vi!
- Hvad er minimum højden for udspring? - 1500 fod, Kaptajn.
Det er lykkedes fra 1200.
- Giv mig en faldskærm. - Det har vi allerede prøvet, Kaptajn.
- Der er ikke plads- - Nej ikke på den måde.
- Pak den ud. Rul den stramt sammen. - Okay.
- Hvad er højden, Jake? - 2700, Kaptajn.
Det kan vi godt nå! Kom så.
- Det kan vi sagtens nå.
Fart på.
Vi skal nok få dig ud, Jonathan.
- Jeg har den. Jeg har den. - Brug min.
- Hvorfor? - Få snoren ud. Kom nu.
Kom så. Fart på. Det er lykke skærmen.
- Du skal nok klare den, Johnny. - Okay. Kom så.
- Fart på. - Lad os komme i gang!.
Jonathan, jeg har fundet på noget.
Godt. Jeg vidst jeg kunne stole på dig.
Så snart du har skærmen, sparker du ruden ud.
Holder den tæt til brystet, og springer fri af slipstrømmen fra motoren. Okay?
For det ser ikke for godt ud. og lande med et spor af blod.
2000 fod.
- Kom så med den. Kom nu! - Okay, her.
Okay, knægt. Vær så god. Rolig. Kom nu. Fart på.
- Slap af makker. - Ro på, knægt. Tag det roligt.
Hvor højt er vi oppe, Jake?
- 1800. - Højere.
- 1800! - Det var bedre!
- I skal have mere fart på. - Slap af, Jonathan.
1800 fod. Det skal gå hurtigere, makker.
- Slap helt af, knægt. Vi har den ene. - Okay. Okay.
Hør her. Jeg ved ikke hvor længe det tager, at sparke igennem glasset.
Jeg tror jeg sparker igennem nu.
- Nej! Nej! - 1700.
Kan han ikke flyve lige ud, et par sekunder endnu?
Han har kun brændstof, til at nå landingsmærket, og glide resten af vejen ned.
- Jonathan, hiv. Kom nu! - Okay. Okay.
- Giv mig den nu? - Kom så.
- Tag det roligt. - Giv mig den nu.
- 1300 fod, Kaptajn. - Kom så drenge.
1300 fod. Fart på. Giv mig den nu.
Giv mig den nu. Giv mig den nu.
- Vi nærmer os minimums højden, sir. - Fart på.
- Fart på. Hvad laver I? - Få selen på.
- Kan du holde den lige? - Af sted!
Du godeste. Den gik i stykker.
Kaptajn. Skærmen gik i stykker. Undskyld. Det er min skyld.
- Find ham en ny. - Jeg rev skærmen i stykker. Åh nej.
Vi er for langt nede, til et nyt forsøg, Kaptajn. Skal vi prøve at stige?
Nej. Vi har for lidt brændstof.
What's the flight level now?
Hvis det var lykke skærmen, Prøve jer gerne den anden.
Åh Gud.
- 100 fod endnu, Kaptajn. - Hold den i et pat minutter endnu.
Giv Jonathan en chance endnu.
Du kender regnestykket. Hvad ligger der lige før landingsbanen?
- Skoven. - Der kan vi ikke lande, vel?
Kom nu Lamar. Hvor er den anden skærm?
Vindretning 270, 17 km/t.
- Højdemåler, 2-9. - 9-2.
- Hvem fly er det? - Kaptajn Spark.
Men landingsstellet er oppe.
- Det burde ikke være noget problem for ham. - Han er dygtig.
Ja. Men Belly gunner´en sidder fast i tårnet.
- Er han i live? - Ja.
- Jeg tror mandskabet ønsker, han ikke var. - Lægeholdet står klar.
Åh Gud. Der er hun.
- Hvem? - Hans kone.
Manchester woods.
derefter knightsbridge markerne og lake Edward.
Dernæst 2 bakker, 3 enge og det inderste mærke, og så-
sir, Belly gunner til pilot.
- Sir, kan du høre mig? - Nogen nye idéer?
Jeg kan se Manchester Skoven. Vi burde være meget tæt på nu.
Fly til West 3. Drej en halv omgang, så snart i kan.
- Modtaget. - Sæt Højdemåleren til 2-9, 9-2.
2-9, 9-2.
- Booster pumps. - Aktiveret.
- Intercoolere. - Skal du ikke svare ham, kaptajn?
Hvad fanden vil du have, jeg skal sige til ham?
Tak for hjælpen, knægt. Vi skal nok klare den, men DIT held er lige sluppet op?
- Måske vi kan kredse rundt- - Jake, hjælp mig med at lande flyet.
- Men det er jo vores Belly gunner- - Hjælp nu bare med at lande.
- Men det er Jonathan, sir. - Det ved jeg udmærket godt.
Vi er næsten løbet tør for brændstof. Selvom jeg havde en idé, kan vi intet gøre.
Intercoolere.
- Intercoolere er kolde. - Flaps.
Flaps er åbne og låst.
Fed brændstof blanding.
Jeg havde et godt liv, før og under krigen,
Jeg er nødt til at se Europa fra luften. Det var der, Jeg mødte min kone.
Jeg klarede 22 missioner, uden en skramme, så I skal ikke bekymre jer om mig.
Når jeg er sluppet ud herfra, Vil jeg være-
Vil jeg være tegner, på Walt Disney´s.
Så I skal ikke bekymre jer om mig. Jeg skal nok klare den.
VI skal nok klare den.
Jeg skal sgu ikke, dø på den her måde.
Jonathan, Dette er Father mckay.
Er der noget jeg kan gøre for dig, min søn?
Jeg har ikke tænkt mig at dø, Father.
Der er vist andre der har det være, og godt kan bruge dine bønner.
Det er ikke min tur endnu. Jeg ved ikke hvordan jeg ved det, men det gør jeg.
Kaptajnen finder på noget, i sidste øjeblik.
Den her er til ære for dig, knægt.
Lamar. Lamar
Oh, buddy.
Bullseye. Bullseye.
Sam. Sam.
Sam.
Dave.
Static.
Static, jeg vil have, du tager Liz til Amerika, okay?
Fordi mit barn skal fødes i Californien.
Kom nu, Static. Kom så. Kom så.
Alle skal indtage nødlandings stillingen.
Jeg tænder for alarmen, når vi rammer jorden,
og så skal i bare få røven med jer ud.
Du ved godt, det ikke kommer til at gå hurtigt.
- Hey, knyt sylten. - Måske burde en af os-
Hvad snakker han om? Hvis det var mig, skulle du gøre det, Bullseye.
Er du sindssyg?
Du skal ikke engang tænke på det.
Du skal ikke tænke på det.
Hvis det var mig, skulle det være dig, Bullseye.
Karburator filter.
Filter aktiveret.
- Hydraulisk tryk. - 700 pund.
- Turbo. - Turbo klar, Kaptajn. Hold kursen.
Jeg så den nye himmel. Og den nye jord.
Den tidligere verden og himmel, var forsvundet.
Og havet var væk.
Jeg så også det nye Jerusalem, stige ned fra himlen.
smuk som en brud, klar til at møde sin gom.
Og ham, som sad på tronen sagde,
"Se her, Jeg skaber nye ting"
- Lowblowers. - Lowblowers aktiveret. Hold kursen, Kaptajn.
Jeg hørte en høj stemme, runge fra tronen.
"Dette er Gud, som hviler blandt mænd".
"Han vil hvile med dem, og de skal være hans folk."
Skal-skal-skal-skal- skal bare nå det.
Jeg skal bare nå det.
33% Vinge flaps. 33%.
Flere omdrejninger.
- 2200, Kaptajn. - Prøv igen.
Du godeste, han gør det det. Han gør det virkelig.
Han vil tørre deres øjne for tårer.
Herre, vær nådig. Forlad os vore synder og skænk os evigt liv. Amen.
500 fod..., 450.
- Løfter snuden. - Er vinge flaps´ne helt oppe?
- Ja. Olie temperatur lyser rødt på 3´eren,- - Fulde omdrejninger.
Landingsbanen er i sigte, sir.
- Jeg kan se landingsbanen, Kaptajn. - Jeg ser den.
Godt. Godt.
Ned og låst. Ned og låst. Ned og låst. Ned og låst.
Ned og låst.
Kaptajn, prøv igen.
Kaptajn, Jonathan siger du skal prøve igen
- Hvad? - Jonathan.
Landingsstellet, sir. Prøv at slå det ned igen.
Prøv igen, sir.
Tilgiv mig fader, Jeg har syndet.
Den tidligere verden, er gået bort.
Jeg kan ikke. J-jeg kan ikke.
En del af landingsstellet er nede. Landingsstellet virker.
Det lykkedes!
- Vi klarede det!
Kaptajn, sir, jeg tro jeg ser syner.
Landingsstellet er nede, men jeg tror stadigvæk jeg ser syner...
- Fordi det er- - Gud ske lov! Det er et mirakel!
Det var det ord jeg ledte efter.
Lad os få fat på Johnny. Hey, Jonathan.
Hold da op, prøv at se. Prøv at se det her!
Vi er tilbage.
- Hvad er det? - Det venstre.
Jeg skal have skåret min mand ud, med det samme.
- Rør ved den. - Det kan du selv gøre.
- Jeg tror jeg er i himlen. Kaptajn- - shh! Nej. Shh-shh!
Han skal overhovedet ikke røres.
Okay, vi er færdige. Nej. vær forsigtige.
Okay. Jeg har ham. Jonathan, jeg har dig.
Pas på hans hoved. Jeg har ham.
Sådan. Gå tilbage.
Jeg har ham. Jonathan, du hjemme igen.
Jonathan!
Jonathan, kan du høre mig? Kom nu.
- Kan du høre mig? Vågn op, knægt. - Vågn så op.
Vågn så op, knægt.
Hvad skete der? Klarede vi den?
Hvordan i pokker gjorde han det? Hvordan gjorde han?
Nogle mennesker har bare alt heldet.
Ripped and translated by Bornholm